Transcribe

Arabic 14th-16th century - Transcription

14th-16th centuries

Description

Demonstrating variations in formality of script and position of letters.

Exercise 1

Mardin, Chaldean Church, CCM 56, f. 177r, 1345

Acts of the Apostles 3:19-4:3

Transcribed as close to the manuscript as possible, given some limitations of digital typography: vowels are indicated as in the manuscript, as are hamzas. The placement of the vowels and other diacritical marks is not always exact and thus involves some interpretation.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Mardin, Chaldean Cathedral, CCM 56, f. 177r. Image provided by HMML.

Transcription Answer (Notepad )

وتَاتيمُ اَزمنة الراحه * مِن قُدَّام وَجهِ الرَبِّ * ويَبعث
اليكم الذى كانَ مُهَيّا لكم * وهو يسُوع المسِيح الذى الياه ينبغى
للسمآءِ ان تقبَل * الى الزمّان الذى يتِمّ فيهِ كلّ شىءٍ * تكلم
بهِ اَللّهُِ على اَفواهِ انبيآيهِ القِدّيسين مُنذ الابدِ ⁂ وذلك
5 ان مُوسَى قاَل * ان اللّهَ يُقيم لكُم نبيًّا مِن اخوتكم مثلي * لهُ
فاطِيعُوا فى كلما يكلمكم * وكلّ نَفسٍ لا ىقبل ذلك النبىّ *
تهلِك تلك النفس من شَعبِهَا ⁂ والانبيآ كلهُم الذِينَ من
لَدُن صَمُويل النبيّ * والذين كانوا من بَعدُ قَد نطقوا ونادُوا
عَلى هَذِه الايّام * وانتُم هُم ابنآ الانبيآءِ * وابنا الميثاق الذى
10 عهَدهُ الله لاباينا * اد قال لابرهيم * ان بسلِك يتبارك
جميع قَبايل الارض * لكم اَقامَهُ اللَّهُ اولًا * فأرسَل ابنهُ اِذ
يُبارككم * ان تَرجعُوا وتتُوبُوا من سيئاتكم ⁂ فبينَما همَا
يكلمان الشَعب بهذا الكلام * وثبَ عليهم الكهَنةُ والزىادقه
وَرُؤسآ الهيكل * اذ هُم حَنِقون عليهم * لتعليمهم الشَقب * وندايهم
15 بالمسِيح على القِيامَةِ من بين الامواتِ ⁂ فالقَوا علىهما الادى